Glosario de inmigración y burocracia
Aprenda la palabra alemana, su traducción al inglés más cercana y lo que significa en el uso diario.
- visum
- visa
Permiso asociado con la entrada para un propósito particular. No es el mismo documento que todo permiso de residencia.
- Aufenthaltstitel
- Título de residencia
Un término general para las formas legales de permiso de residencia.
- Aufenthaltserlaubnis
- Permiso de residencia temporal
Un título de residencia por tiempo limitado y basado en un propósito con las condiciones que se muestran en el documento.
- Niederlassungserlaubnis
- permiso de asentamiento
Un título de residencia indefinida disponible sólo cuando se cumplen las condiciones pertinentes.
- Tarjeta Azul UE
- Tarjeta Azul UE
Un título de residencia para un empleo altamente calificado que califique; La elegibilidad actual debe verificarse oficialmente.
- Tarjeta Chancenkarte
- Tarjeta de oportunidad
Una ruta para personas elegibles que buscan empleo calificado, con condiciones y límites específicos.
- Ausländerbehörde
- Autoridad de inmigración
La autoridad local responsable de muchos asuntos de residencia después de la llegada.
- Anmeldung
- Registro de dirección
Registrar su dirección residencial en el municipio local. No otorga estatus migratorio.
- Bürgeramt / Bürgerbüro
- oficina de ciudadanos
Una oficina de servicio local que comúnmente maneja el registro de direcciones y documentos municipales.
- Meldebescheinigung
- Certificado de registro
Prueba emitida después del registro de domicilio; guárdelo de forma segura.
- Wohnungsgeberbestätigung
- Confirmación del proveedor de vivienda
Confirmación de mudanza emitida por el proveedor de vivienda responsable de Anmeldung.
- Fiktionsbescheinigung
- Certificado de estatus temporal
Un documento que pueda evidenciar una posición de residencia continua o considerada mientras una solicitud está pendiente; su efecto depende de la base jurídica marcada.
- Einburgerung
- Naturalización
El proceso de obtención de la ciudadanía alemana cuando se cumplen todas las condiciones aplicables.
- Krankenkasse
- Fondo de seguro médico
Generalmente se refiere a un fondo de seguro médico legal, aunque el contexto importa.
- Steuer-ID
- Número de identificación fiscal personal
Un identificador personal de por vida utilizado por la administración tributaria y la nómina. No es lo mismo que todos los números fiscales.
- Rundfunkbeitrag
- Contribución a la radiodifusión
Una contribución de los hogares para la radiodifusión pública, sujeta a las normas oficiales de exención y reducción.

